Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Soy Paula Pérez Bujanda, traductora especializada en patentes y documentación técnica de inglés y francés a español.
Elegí especializarme porque cuanto más complejo es un documento, más importante es conocer el terreno sobre el que estás trabajando.
Y ese es precisamente mi trabajo: entender antes de traducir.
Soy traductora especializada en patentes y textos técnicos de aeronáutica, energías renovables, baterías e ingeniería mecánica. Trabajo con español, inglés y francés.
Cuando acabé el Grado en Traducción e Interpretación no sabía lo que era una patente. Sí sabía que la traducción creativa no era para mí: me gustaba trabajar con textos más técnicos.
En 2019 comencé mi camino como traductora autónoma, trabajando con documentos técnicos y patentes. Poco a poco fui especializándome en campos como la ingeniería y la aeronáutica y ampliando mi formación, hasta completar un máster práctico en traducción de patentes.
Para ayudarte a agilizar la comunicación y los trámites internacionales.
01
Total confidencialidad
Al gestionar personalmente todo el proceso, se reduce al mínimo el número de personas implicadas y con ello las posibles filtraciones de información.
02
Mayor agilidad
La comunicación es directa, sin cadenas de intermediarios que ralenticen el proceso.
03
Revisión y control de calidad
Reviso los textos con programas de control de calidad para comprobar términos, formato y sentido antes de la entrega.
Además de trabajar como traductora especializada, soy tutora de formación específica en traducción de patentes. Enseñar me ayuda a revisar constantemente mi metodología y a seguir profundizando en mi especialidad.
Y cuando trabajamos juntos, el contacto es directamente conmigo: conozco tu proyecto, tu terminología y tus preferencias.