Trae la innovación tecnológica extranjera a España y protege la propiedad intelectual con traducciones técnicas y de patentes
Y evita errores irreversibles y riesgos posteriores de demandas.
PRESENTA PATENTES Y DOCUMENTOS TÉCNICOS DE OTROS PAÍSES EN ESPAÑA
Necesitas traducir al español una patente o documentación técnica para lanzar un nuevo producto en España.
Así que estás buscando a una traductora especializada en este tipo de textos para que no haya errores que puedan suponer impedimentos a la hora de presentar la patente o de lanzar el producto.
Debe conocer al dedillo la jerga propia de las patentes, su vocabulario técnico y su formato específico. Porque el hecho de utilizar términos imprecisos para identificar un elemento en una patente puede derivar en problemas legales, llegando incluso a su limitación o revocación, por considerarse que no tiene el mismo significado que el original.
Además, quieres poder hablar directamente con quien va a hacer la traducción para darle indicaciones o responder a sus dudas lo antes posible y así agilizar el proceso. Sin intermediarios que encarezcan el servicio, que ralenticen la fase de traducción o incluso que puedan comprometer la confidencialidad.
Me llamo Paula, soy traductora de inglés y francés a español especializada en patentes y documentos técnicos y la persona que está al frente de Traducciones Técnicas PB.
Con mis servicios te ayudo a tramitar el proceso de traducciones técnicas y de patentes para que puedas presentarlas lo antes posible y con la tranquilidad de que no correrás riesgos posteriores que pongan en peligro la protección de la patente, la comprensión del producto ni tu reputación como empresa.
Una traducción eficiente siempre será más económica que una traducción barata.
Esto es lo que dicen quienes ya trabajan conmigo:
Asegúrate de que esa patente extranjera queda protegida en España y de que tus textos técnicos son comprensibles y precisos para tus clientes con una traducción especializada hecha por una traductora profesional que conoce la terminología específica del sector más técnico.
