Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Traducción, revisión y gestión terminológica para empresas que necesitan comunicar contenidos especializados con precisión, continuidad y una voz consistente.
CUÉNTAME QUÉ NECESITASA veces necesitas traducir documentación. Otras, revisar un texto ya escrito en español o construir una terminología común para que distintos contenidos hablen el mismo idioma.Por eso, además de patentes, trabajo contigo en tres áreas que pueden funcionar de manera independiente o complementarse entre sí.
DOCUMENTACIÓN TÉCNICA DE INGLÉS O FRANCÉS A ESPAÑOL.
Traduzco contenidos especializados manteniendo la precisión del original y adaptando el texto para que funcione correctamente en español.
Manuales, catálogos, fichas técnicas, documentación de producto, informes, especificaciones, documentación corporativa y otros contenidos especializados.
UN TEXTO CORRECTO TAMBIÉN NECESITA SONAR PRECISO.
Reviso documentos escritos o traducidos al español para corregir ortografía, sintaxis, estilo, coherencia y adecuación terminológica, manteniendo el sentido y la intención del contenido.
El objetivo no es simplemente corregir errores, sino conseguir un texto claro, consistente y preparado para el uso que tu empresa necesita darle.
UNA MISMA EMPRESA DEBERÍA LLAMAR A LAS COSAS DE LA MISMA MANERA.
Creo y organizo glosarios bilingües a partir de tus documentos y traducciones para unificar criterios, ahorrar tiempo en futuros proyectos y construir una terminología consistente.
Cuando diferentes personas, departamentos o proveedores trabajan con los mismos conceptos, disponer de una terminología definida ayuda a evitar variaciones y facilita que la comunicación mantenga una misma línea.
Cuando colaboramos de forma continuada, puedo familiarizarme con tus productos, procesos, preferencias y terminología.
Ese conocimiento no se pierde entre proyectos: se convierte en contexto para el siguiente.
Más coherencia. Menos decisiones repetidas.
Una forma más ágil de mantener una voz técnica consistente.
Cuéntame qué tipo de contenido tienes entre manos y te indicaré cómo puedo ayudarte.
Respuesta y presupuesto en 24 h.