Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Ayudo a agentes de propiedad industrial y a empresas a presentar sus solicitudes de patente en España con una traducción precisa desde un punto de vista técnico y jurídico, en el formato que exige la OEPM y sin intermediarios de por medio.
Cuando trabajas con documentos de propiedad industrial, no necesitas simplemente a alguien que domine dos idiomas. Necesitas a alguien que entienda el documento que tiene delante, su terminología, su estructura y las exigencias que implica su presentación.Mi trabajo está enfocado en la traducción de patentes, con especial experiencia en los sectores aeroespacial, de la ingeniería mecánica, las energías renovables y las baterías.
SIN INTERMEDIARIOS
Trabaja directamente conmigo de principio a fin: desde el primer contacto hasta la entrega, pasando por el proceso de traducción y la resolución de dudas.
HIPERESPECIALIZACIÓN
Solo traduzco textos técnicos, especialmente patentes, con foco en los sectores aeroespacial, de las energías renovables, la ingeniería mecánica y las baterías.
TRADUCCIÓN HECHA A MANO
Cada patente la traduzco yo, frase a frase, con precisión terminológica y rigor. Sin traducción automática ni atajos con inteligencia artificial de por medio, respetando escrupulosamente el texto original y la terminología técnica y jurídica propia de este tipo de documentos.
Estudio tu caso en función de tus necesidades. Indícame los idiomas, el plazo y el tipo de documento que necesitas traducir y te envío el presupuesto en 24 horas.
Traduzco tu documento con precisión y respetando la terminología propia del sector.
No solo reviso la traducción para asegurarme de que suena natural y está adaptada a su objetivo y a su público meta, sino que con la ayuda de herramientas específicas le aplico un exhaustivo control de calidad.
En el caso de las patentes, adapto el formato para su presentación ante la OEPM y edito las figuras.
Te envío tu documento traducido listo para utilizar.
Me llamo Paula, soy traductora especializada en patentes y documentos técnicos de inglés y francés a español y estoy al frente de Traducciones Técnicas PB.
Más de 1000 patentes traducidas avalan mi experiencia. Dentro de las patentes me he especializado además en los sectores aeroespacial, de la ingeniería mecánica, las energías renovables y las baterías: un nivel de especialización difícil de encontrar.
Además de trabajar como traductora especializada, soy tutora de formación específica en traducción de patentes. Una faceta que me permite compartir metodología y experiencia con otros profesionales y mantener una mirada constantemente actualizada sobre mi especialidad.
