Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Contáctame a través de correo paula@traduccionestecnicaspb.com
Soy Paula Pérez Bujanda, traductora especializada en patentes y documentación técnica de inglés y francés a español.
Elegí especializarme porque cuanto más complejo es un documento, más importante es conocer el terreno sobre el que estás trabajando.
Y ese es precisamente mi trabajo: entender antes de traducir.
Soy traductora especializada en patentes y textos técnicos de aeronáutica, energías renovables, baterías e ingeniería mecánica. Trabajo con español, inglés y francés.
Cuando acabé el Grado en Traducción e Interpretación no sabía lo que era una patente. Sí sabía que la traducción creativa no era para mí: me gustaba trabajar con textos más técnicos.
Al empezar como traductora autónoma en 2019, una agencia que trabajaba habitualmente con patentes me ofreció formarme en este campo. Después llegaron proyectos de ingeniería y aeronáutica y amplié mi formación con un máster práctico en traducción de patentes.
Para ayudarte a agilizar la comunicación y los trámites internacionales.
01
TRADUCCIÓN A ESPAÑOL
Traducción desde inglés o francés respetando la terminología y las particularidades del documento.
02
REVISIÓN Y CONTROL
Revisión completa y control de calidad específico antes de la entrega.
Además de trabajar como traductora especializada, soy tutora de formación específica en traducción de patentes. Enseñar me ayuda a revisar constantemente mi metodología y a seguir profundizando en mi especialidad.
Y cuando trabajamos juntos, el contacto es directamente conmigo: conozco tu proyecto, tu terminología y tus preferencias.