En patentes, es muy común el uso de unidades para medir diferentes magnitudes.
Es posible que estas unidades pertenezcan al Sistema Internacional de Unidades (SI), pero también puede que formen parte de otros sistemas.
En función de las instrucciones que recibamos, deberemos seguir una estrategia de traducción de estas unidades u otra.
Unidades del Sistema Internacional de Unidades o Sistema Internacional
El Sistema Internacional de Unidades se creó en el año 1960 en la undécima Conferencia General de Pesas y Medidas, el órgano de decisión de la Oficina Internacional de Pesas y Medidas.
Este sistema recoge siete unidades básicas, que son las siguientes:
La unidad de longitud es el metro (m).
La unidad de tiempo es el segundo (s).
La unidad de masa es el kilogramo (kg).
La unidad de cantidad de sustancias el mol (mol).
La unidad de corriente eléctrica es el amperio (A).
La unidad de intensidad luminosa es la candela (cd).
La unidad de temperatura termodinámica es el kelvin (K).
Además de estas siete unidades básicas, existen una serie de unidades derivadas formadas a partir de las básicas, que se pueden consultar en este documento editado por el Centro Español de Metrología.
Otros sistemas de unidades
Además del Sistema Internacional, existen otros sistemas de unidades.
Un ejemplo es el sistema métrico decimal, que nació en el siglo XIV y fue el primero en unificar las medidas. Sus unidades básicas eran el metro y el kilogramo, cuyos múltiplos y submúltiplos siguen una escala decimal.
Otro sistema a destacar es el sistema anglosajón de unidades. En la antigüedad era el sistema oficial de Reino Unido y actualmente se utiliza como medida principal en Estados Unidos.
Diversos escenarios
En las patentes, se pueden dar diferentes escenarios a la hora de utilizar unidades de medida.
Es posible que se use una unidad perteneciente al SI. En este caso, debemos dejarla tal y como aparece y no realizar ninguna conversión.
➡️Original: 30 ºC | Traducción: 30 ºC
Otra situación que podemos encontrar es el uso de unidades distintas a las unidades del SI, que pueden aparecer solas o acompañadas de una conversión a su unidad equivalente en el SI.
➡️Original: 86 ºF u 86 ºF (30 ºC)
Ante este escenario, se plantean tres posibilidades.
La primera es respetar el original y dejar la unidad no perteneciente al SI, sin convertirla. En caso de que vaya acompañada, generalmente entre paréntesis de su equivalente, también lo mantendremos.
➡️Original: 86 ºF u 86 ºF (30 ºC) | Traducción: 86 ºF u 86 ºF (30 ºC)
Otra opción es convertir la unidad al SI y dejar la unidad original entre paréntesis.
➡️Original: 86 ºF u 86 ºF (30 ºC) | Traducción: 30 ºC (86 ºF)
Por último, podríamos optar por eliminar la unidad que no pertenece al Sistema Internacional y usar únicamente su equivalente.
➡️Original: 86 ºF u 86 ºF (30 ºC) | Traducción: 30 ºC
Actualmente, existen multitud de aplicaciones en línea que nos pueden ayudar a convertir las unidades para evitar problemas de cálculo.
